문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 테란 자치령 (문단 편집) == 국가 명칭과 번역 == 영문으론 Terran Dominion, 국내에선 "테란 자치령"으로 번역되는데 한영사전에서 [[도미니언|dominion]]의 뜻은 "1. 지배(권) 2. [[영토]], 영지 3. 영연방 자치령"이다. 부연하자면 원래 Dominion은 지배권, 지배 영역 등을 가리키던 말인데 19세기 후반 [[영국]]이 휘하의 특정 식민지들에게 자치권을 부여하면서 '실질적으로는 자치 지역이지만 명목상으로는 영국 왕의 지배 영역(Dominion of British Crown)'이라는 뜻에서 Dominion이라는 이름을 붙인 것이다. 사실 '자치령'이라는 번역어는 이 같은 특수한 상황 아래에서만 유효한 번역어이며 이 때문에 한영사전에서도 '''영연방의''' 자치령이라는 보충 설명을 붙인 것인데, 스타크래프트 세계에 등장하는 Terran Dominion은 이에 부합하지 않는다. "自治領"에서 Dominion의 원뜻에 해당하는 것은 領 뿐이며, 自治는 역사상 특수한 용법을 부연하기 위해 임의로 갖다 붙인 말이라는 것이다. 따라서 굳이 Terran Dominion을 자연스레 의역하면 '테란 지배구역', '테란 지배령', '테란령' 혹은 나라를 뜻하는 국(國)만 붙여서 간단하게 '테란국'이라고 번역할 수 있다.[* 비슷한 예로 [[카리브]] 해에 있는 작은 섬나라인 [[도미니카 연방]]이 있다. 이 나라가 연방이라고 불리우는 이유는 제도 때문이 아니라 단순히 [[영연방]](커먼웰스)의 일원이여서 그렇게 번역을 한 것이다. 커먼웰스의 늬앙스를 살리기 힘들다면 차라리 그냥 도미니카라고 불러줘도 되겠지 싶겠지만, [[도미니카 공화국]]이라는 국명이 비슷한 나라가 있어서 부득이하게 도미니카 연방이라고 구분지어 부르고 있다. 이 도미니카 연방의 다른 번역명이 바로 '''도미니카국'''이다. 테란 자치령 역시 번역 시 도미니언의 늬앙스를 살릴 수 없다면 차라리 '~국'이라고 번역해주는게 자치령으로 번역하는 것보단 낫다는 소리.] 원래 '[[자치령]]'이란 본국에 딸린 식민지인데 사정상 본국의 통치를 받을 수 없어서 현지인들이 (현 지방 자치 제도 같은) 정치 및 행정 체제를 갖추고 있다는 뉘앙스인데, 거기에 황제가 통치한다는 것까지 포함하면 완전히 의미가 뒤죽박죽이라고도 할 수 있다. 그리고 적어도 현 테란은 단 한번도 지구(UPL-[[UED]])의 식민지였던 적은 없으며 비록 인류의 뿌리는 같지만 다른 의미들까지 전부 똑같지는 않다. 물론 여러 유럽 국가들이 강대했던 로마 제국의 계승자임을 자처하는 것처럼, UED 침략 전에 설립된 테란 자치령도 같은 맥락일 수도 있다. 설정만 놓고 보면 '테란 [[제국]]'이 자치령보다는 더 가장 가까운 표현이 될 수도 있겠지만 그 경우 'Terran [[엠파이어|Empire]]'가 더 정확한 표현인데 원문은 그걸 사용하지 않고 일부러 'Terran Dominion'이라는 명칭을 사용했다는 점이 또 취지에 맞지 않는 번역일수도 있다. 거기에 보통은 'Dominion'이라는 단어 자체가 단순한 '지배' 혹은 '영토' 라는 뜻만을 꼭 가리키는 것이 아니라 '~의 영토, ~의 지배 권역'이라는 의미를 가지고 있으므로 딱히 황제가 다스리는 구역이라고 해도 말이 안되는 것은 또 아니니, '황제령', '제국령', '지배제국' 등의 번역어도 고려해볼 법 하다. 그리고 여담으로 현실에서 쓰였던 예시를 가져오면 'Crown dependency'[* 이 역시 영국에서만 주로 쓰이는 단어로, [[맨 섬]]과 [[채널 제도]]가 이러한 정치 체제를 이루고 있다.]의 역어로 쓰이는 '[[왕실령]]'을 좀 바꾸어 '황실령'과 같은 단어를 써볼 수도 있다.[* 다만 이건 국가의 영토와 구분되는 왕가 고유의 영토를 말하는 것이므로 조금 의미가 다르다.]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기